$5.11
Add to Cart
CHICOREE A LA BERGERE Victorian Trade Card - "Laponie" (Lapland) - Sports & Pastimes
Description: Victorian Trade Card - "Laponie" (Lapland) - CHICORÉE A LA BERGÈRE / Émile BONZEL, Haubourdin
Colorful French card depicting a few of the leisure activities supposedly found in Lapland in the late 19th Century. This design is essentially the same as the one used in the "Sports & Pastimes of All Nations" series issued by the Arbuckle Bros. Coffee Co. in 1893 (reputedly drawn by Frances Brundage, but not signed). It features scenes of a Lapp hunter with his wife and baby; children playing Blind Man's Buff, and a reindeer pulling a sled.
The back advertises CHICORÉE A LA BERGÈRE from Émile BONZEL, Haubourdin, and contains a description (in French) of what were then considered to be popular pursuits in Lapland.
Size: 3" x 5"
Date: Not dated, but likely from about 1900.
Lithographer: Not identified.
Condition: Very good, I'd say. This card is only lightly soiled, with slightly worn edges and corners. The upper and lower right corners are a bit scraped at the tips. (Please see scans.)
MULTIPLE ITEM SHIPPING DISCOUNT: I will ship up to 4 cards for the single base shipping charge shown. For purchases of more than 4 cards, the shipping charge will increase by just a small increment for every 4 additional cards.
--------------------------------------------------------------
REVERSE TEXT: LA LAPONIE
Les Lapons habitent le pays le plus septentrional de l'Europe.
Le caractère général de cette contrée est affreux. Les hommes de ce pays et ceux de la Finlande, auxquels ils ressemblent bedaucoup, sont une race endurcie et courageuse, mais dès qu'ils sont excités, ils deviennent sauvages et barbares, bien qu'ils soient d'une nature paisible..
Les Lapons sont d'excellents pêcheurs et de bons chasseurs. Le gibier est abondant ; en hiver ils font la chasse aux écureuils, aux loups, aux zibeline, aux loutres et aux ours.
Beaucoup de Lapons habitent dans des tentes ; mais la plupart vivent dans des huttes en bois très grossieres, même pendant les temps les plus froids.
Ils s'habillent avec des vétements grossiers ou avec des peaux qu'ils ont tannées eux-mêmes.
Le jeu favori des enfants est le colin-maillard. Notre image représente à gauce un groupe très fidèle. L'homme, complètement armé pour la chasse d'où il revient chargé de butin, porte des patins aux pieds. La femme tient dans ses bras leur enfant enveloppé dans des couvertures.
Le renne est tout pour le Lapon. C'est son moyen d'existence et sa bête de trait. Ces animaux cherchent eux-mêmes leur nourriture, et à cet effet on les laisse courir librement. Ce sont les chevaux du Lapon dont ils trainent le véhicule sur la neige avec la vitesse du vent.
Entre autres distractions, les Lapons aiment beaucoup à jouer à la balle, à chanter des chansons monotomes et à descendre des pentes élevées sur des traineaux d'environ deux mètres de long.
Colorful French card depicting a few of the leisure activities supposedly found in Lapland in the late 19th Century. This design is essentially the same as the one used in the "Sports & Pastimes of All Nations" series issued by the Arbuckle Bros. Coffee Co. in 1893 (reputedly drawn by Frances Brundage, but not signed). It features scenes of a Lapp hunter with his wife and baby; children playing Blind Man's Buff, and a reindeer pulling a sled.
The back advertises CHICORÉE A LA BERGÈRE from Émile BONZEL, Haubourdin, and contains a description (in French) of what were then considered to be popular pursuits in Lapland.
Size: 3" x 5"
Date: Not dated, but likely from about 1900.
Lithographer: Not identified.
Condition: Very good, I'd say. This card is only lightly soiled, with slightly worn edges and corners. The upper and lower right corners are a bit scraped at the tips. (Please see scans.)
MULTIPLE ITEM SHIPPING DISCOUNT: I will ship up to 4 cards for the single base shipping charge shown. For purchases of more than 4 cards, the shipping charge will increase by just a small increment for every 4 additional cards.
--------------------------------------------------------------
REVERSE TEXT: LA LAPONIE
Les Lapons habitent le pays le plus septentrional de l'Europe.
Le caractère général de cette contrée est affreux. Les hommes de ce pays et ceux de la Finlande, auxquels ils ressemblent bedaucoup, sont une race endurcie et courageuse, mais dès qu'ils sont excités, ils deviennent sauvages et barbares, bien qu'ils soient d'une nature paisible..
Les Lapons sont d'excellents pêcheurs et de bons chasseurs. Le gibier est abondant ; en hiver ils font la chasse aux écureuils, aux loups, aux zibeline, aux loutres et aux ours.
Beaucoup de Lapons habitent dans des tentes ; mais la plupart vivent dans des huttes en bois très grossieres, même pendant les temps les plus froids.
Ils s'habillent avec des vétements grossiers ou avec des peaux qu'ils ont tannées eux-mêmes.
Le jeu favori des enfants est le colin-maillard. Notre image représente à gauce un groupe très fidèle. L'homme, complètement armé pour la chasse d'où il revient chargé de butin, porte des patins aux pieds. La femme tient dans ses bras leur enfant enveloppé dans des couvertures.
Le renne est tout pour le Lapon. C'est son moyen d'existence et sa bête de trait. Ces animaux cherchent eux-mêmes leur nourriture, et à cet effet on les laisse courir librement. Ce sont les chevaux du Lapon dont ils trainent le véhicule sur la neige avec la vitesse du vent.
Entre autres distractions, les Lapons aiment beaucoup à jouer à la balle, à chanter des chansons monotomes et à descendre des pentes élevées sur des traineaux d'environ deux mètres de long.
